Gabriele était un membre de l'association qui est décédé en septembre dernier.Voici les mots que son frère a écrit pour lui, pour son dernier au revoir, en français et en italien.
Cher Gabriele,
Notre affection pour toi ne s'est jamais arrêtée au seul lien fraternel.
Ce n’était pas possible vu la personne spéciale que tu as toujours été.
Tu étais unique, et il fallait peu de temps pour le comprendre. Ta capacité de faire devenir simple les choses difficiles a toujours été source d'admiration et de respect.
Quand tu étais petit tu as été le jouet d'oncles et tantes. Lorsqu’ensuite à l’improviste est arrivée l'école, tu n'as montré aucune hésitation : parmi les plus bons sans forcer, parmi les premiers sans difficulté. Humble et doué ...... nous t'avons apprécié pour cela.
Doué….même dans le sport : foot, natation, tennis, squash, rafting, tout avec grande classe et sans se fatiguer, et ......... canoë.
Le canoë, ta grande passion, sport que tu nous as faits connaître en le faisant devenir divertissement collectif, à nous, qui avec difficulté connaissions la beauté. Le canoë, dont tu as été le maître pour tous les jeunes de la région, en offrant des journées entières et des journées inoubliables sur des torrents de montagne. Le canoë, sur lequel il est impossible ne pas te rappeler : souriant, léger à l’attaque de vagues que tu considérais normales, mais pour nous effrayantes.
Peter, le surnom donné par tes amis et personne n’oubliera jamais ce surnom. Peter comme Peter Gabriel......... parce que la musique était ton autre grande passion, et quelle grande satisfaction lorsque tes amis t'appelaient avec le nom d'un grand chanteur que tu aimais.
Nous te considérions le leader auquel confier la solution des problèmes. Dans le groupe d'amis, les choses étaient claires : si Peter le disait, ou le faisait nous étions certain que cela était bien fait. Sans doute que c’est quelque chose de bien.
Ensuite les voyages, comment ne pas en parler. Toujours avec des cartes et des itinéraires à la recherche d'un lieu où aller. Tu étais un esprit libre. Tu vivais heureux en déplacement, en mouvement, comme ce Touareg qu'une fois tu as rencontré dans le désert. Avec ta spontanéité et cordialité tu familiarisais avec tous le monde et partout : de la Jamaïque à la Nouvelle Zélande, du Niger à la Californie. Tu étais un explorateur, tu avais leur même faim, leur même envie, la nécessité, de chercher toujours du nouveau. Tes lectures jamais simples et banales, le monde était ta maison, voyager ton envie de te mettre toujours au défit.
Affections et amis ont été les piliers de ton existence. Avec l'arrivée de Sylvie et de Vanessa tu as construit ta famille, éclairée ensuite par la venue du petit Logan. Ta famille, ton besoin de donner une place spéciale à l'esprit libre qui était en toi. Et avec ta chère famille tu t'es créé une nouvelle vie.
Tu as vécu beaucoup d'années avec nous, impossible de ne pas t’aimer. Pour nous tous tu as été beaucoup plus qu'un ami ou un frère.
Te connaître et t'avoir eu proche de nous a été le grand cadeau qui nous a offert par le destin. Un merveilleux cadeau qui nous a faits nous sentir plus sûr de nous et plus aimés. Maintenant que tu n'es plus parmi nous, dans notre cœur nous te croyons en voyage vers des mondes lointains, méconnus,
Nous sommes certain que où que tu sois, nous te sentirons toujours vivant dans nos cœurs.
Ciao Gabriele, ciao Peter
---------------------------------------------------------------------
Caro Gabriele,
Il nostro affetto per te non si è mai fermato al solo legame fraterno. Non era possibile visto la persona speciale che sei sempre stato.
Eri unico, e ci voleva davvero poco a capirlo. La tua capacità di far diventare semplici le cose difficili è sempre stata fonte d'ammirazione e rispetto.
Da piccolo sei stato il giocattolo di zii e zie. Quando poi improvvisa è arrivata la scuola non hai mostrato alcun tentennamento : tra i più bravi senza sforzo, fra i primi senza farlo pesare. Umile e dotato…… ti apprezzavamo per questo.
Dotato….anche nello sport: calcio, nuoto, tennis, squash, rafting, tutto con grande bravura e senza fatica,e ……… canoa. La canoa, tua grande passione, sport che ci hai fatto conoscere facendolo diventare divertimento collettivo, a noi che a malapena ne conoscevamo la bellezza. La canoa, di cui sei stato il maestro per tutti i giovani della zona, regalando giornate piene e giornate indimenticabili su torrenti di montagna. La canoa, su cui è impossibile non ricordarti: sorridente e spavaldo, leggero al comando d’onde che tu consideravi normali, ma che a noi spaventavano.
Peter, ti chiamavano gli amici e nessuno si scorderà mai quel soprannome. Peter come Peter Gabriel……… perché la musica era una tua altra grande passione, e quale più grande soddisfazione quando gli amici ti chiamano con il nome di un grande cantante che amavi. Noi ti consideravamo il leader a cui affidare la soluzione dei problemi. Nel numeroso gruppo d'amici, variamente popolato, le cose erano chiare: se lo dice Peter o lo fa Peter è sicuramente ben fatto. Senza dubbio è qualcosa di buono.
Poi i viaggi, come non parlarne. Sempre alle prese con mappe e itinerari alla ricerca di un luogo dove andare. Eri uno spirito libero. Vivevi felice solo in movimento, come quei Tuareg che una volta hai incontrato nel deserto. Con la tua spontaneità e cordialità familiarizzavi con tutti ovunque: dalla Giamaica alla Nuova Zelanda, dal Niger alla California. Eri un’esploratore, avevi la loro stessa fame, la loro stessa voglia, necessità, di cercare sempre il nuovo. Le tue letture mai semplici e banali te lo avevano insegnato, il mondo era la tua casa, viaggiare la tua voglia di metterti sempre in gioco.
Affetti e amici sono stati i pilastri della tua esistenza. Con l’arrivo di Sylvie e Vanessa hai costruito la tua famiglia, illuminata poi dal piccolo Logan. La tua famiglia, il tuo bisogno di dare un posto speciale allo spirito libero che avevi dentro. E con la tua cara famiglia ti sei inventato una nuova vita.
Hai vissuto molti anni con noi, impossibile non volerti bene. Per tutti noi sei stato molto più che amico o fratello.
Conoscerti ed averti avuto vicino è stato il gran regalo che ci ha riservato il destino. Un meraviglioso dono che ci ha fatto sentire più sicuri e più amati. Ora che non ci sei più, dentro di noi ti pensiamo in viaggio verso mondi lontani, a noi sconosciuti, sicuri che dovunque tu sia ti sentiremo sempre vivo nei nostri cuori.
Ciao Gabriele, ciao Peter
